Contar Histórias com a Avó ao Colo

 

Contar Histórias com a Avó ao Colo  baseia-se numa expressão que em Portugal signifca fazer algo com muita facilidade, levando-nos a pensar no nosso passado e no saber que é transmitido de geração em geração. Traz-nos sensibilidade e feminilidade, por entre as várias expressões idiomáticas e expressões populares, que se vão sucedendo ao longo do livro, fazendo-nos viajar pelos diversos países onde se fala a língua portuguesa.

Luísa Antunes, Escola Portuguesa de Moçambique — Centro de Ensino Língua Portuguesa

 

O pretexto foi o Dia Mundial da Língua Portuguesa, que se assinalou a 5 de Maio. Mas o resultado pode desfrutar-se em qualquer data ou continente.

(…) é um livro que tem em comum a língua portuguesa, mas a ‘linguagem’ cultural é diferente.

Fonte: Blogue Letra Pequena

Fonte Imagem: https://cdn.shopk.it/usercontent/snob/media/images/8230fa3-contar-historias-com-a-avo-ao-colo.jpg

Trata-se de um livro escrito por 8 autoras, de diferentes países, que têm em comum a língua portuguesa. As narrativas desenvolvem-se a partir  de expressões populares utilizadas nos diferentes países:

Angola

- Os panos emprestados não são bons para levar a uma dança;

- A galinha que não esgravatar não se consegue alimentar;

Brasil

- Com a cabeça nas nuvens;

- À noite todos os gatos são pardos;

Cabo Verde

- Quem nasceu para brilhar, tolo é quem tenta apagar-lhe o brilho;

- Quem come e guarda põe a mesa duas vezes;

Guiné-Bissau

- Vamos empurrar;

- A formiga anda devagar mas chega ao destino;

Moçambique

- Correr não é chegar;

- A amizade é  a maior riqueza;

Portugal

- Se ferradura trouxesse sorte, burro não puxava caroça;

- Zé Nabiça, quanto vê, quanto cobiça;

São Tomé e Príncipe

- O conselho da nossa mãe é que nos ajuda;

- Cantar é deitar o coração para longe;

Timor-Leste

- O mar e a terra casaram com a mesma mulher;

- Deus criou o mundo e o crocodilo criou Timor.

Aqui fica a sugestão para ir lendo…  Contar histórias com a avó ao colo 

Contar Histórias com a Avó ao Colo

Texto: várias autoras de diferentes países de língua portuguesa

Ilustração: Tânia Clímaco

Coordenação: Teresa Noronha

Edição: Escola Portuguesa de Moçambique – Centro de Ensino e Língua Portuguesa